Смотреть больше слов в «Большом итальяно-русском и русско-итальянском словаре»
[vɪ`naɪərɪ]судебный приказ о сформировании состава присяжных
1) (veneo), = venum ire, продаваться, быть продаваему (1. 22. 24. 29. 72 § 1. 1. 81 § 1 D. 18, 1); быть продаваему с публичного торга (1. 114 § 14 D. 30. Gai. I. 27. II. 126, III. 78. 154.).2) (venio), приходить, а) являться, напр. в суд (1. 2 pr. D. 2, 5);b) получать, достигать, ven. ad civitatem (§ 4 I. 3, 7), ad libertatem (1. 10 pr. § 1 D. 2, 4), in possessionem (1. un. § 5 D. 25, 6. 1. 6 D. 37, 4. 1. 3 pr. D. 38, 2), ab intestato (1. 4 D. 28, 4. 1. 142 D. 50, 16); доставаться (1. 165 eod.); иногда подавать на кого жалобу (1. 1 § 15 D. 27, 3); с) приступать к, adtormenta veniri (1. 1 § 1 D. 48, 18); действовать, поступать (1. 41 C. 2, 4. 1. C. Th. 1, 17. 1. 5 C. Th. 10, 3); d) происходить, проистекать (1. 8 § 2 D. 46, 8. § 2 I. 3, 18. 1. 131 § D. 50, 16. 1. 1 D. 48, 1. 1. 7 § 1 D. 5, 1. 1. 7. 13 D. 17, 2); e) подходить под что, зачитывать, ven. in compensationem (1. 8. 14 D. 16, 2. 1. 3 § 13 D. 43, 5), in hereditatem s. actione, petitione (hereditatis), interdicto, быть предметом спора (1. 18 § 2. 1. 19 § 2 eod. 1, 11 § 2 D. 2, 1); f) наступать (1. 41 pr. D. 40, 4. 1. 68 § 3 D. 30); особ. обозн. diem venire день, с которого право становится открытым для осуществления, соединяется с правом на иск, прот. cedere diem, т. е. день, в котором кто-либо приобрел известное право (1. 16 pr. D. 5, 3. cf. cedere s. 7); dies petitionis veniens (l. 12 D. 2, 8. 1. 2 § 8 D. 2, 11).... смотреть
venire: translationSynonyms and related words:blue-ribbon jury, certiorari, citation, country, garnishment, grand jury, habeas corpus, hung jury, impan... смотреть
ri s. f. 1. прихбд т.;прибытие n.;приезд т.; venire in zbor — прилёт;la venire — а mea к моему приезду; venire la putere прихбд к власти. 2. ( apariţie, sosire) — наступление п., прихбд т.;venire — о primăverii наступление весны; cu venireа nopţii с наступлением ночи. 3. ( înv.) (năvălire) — нашествие п., нападение n.... смотреть
сущ.; юр. судебный приказ о сформировании состава присяжных (тж. venire facias) venire (facias) ad respondendum (лат.) — судебный приказ о приводе правонарушителя в суд venire (facias) de novo (лат.) — приказ о созыве нового состава присяжных (для пересмотра дела)... смотреть
I venīre inf. к venio II vēnīre inf. к veneo
• Group of potential jurors • Jury panel • Jury pool • (law) a group of people summoned for jury service (from whom a jury will be chosen)
venire [vɪˊnaɪərɪ] n юр. предписа́ние, вызыва́ющее прися́жного в суд
случаться; становиться venire a collisione con una navevenire meno ai doveri d'ufficio
предписание, вызывающее присяжного в суд
n. предписание
появляться venire a galla — см. galla 2. venire al mondo — 1) родиться 2) доходить до... quanto viene (a costare)? — сколько это (будет стоить)?, почём это? разг. venire a cento lire il metro — стоить до ста лир (за) метр venire agli orecchi — дойти до слуха venire a conoscenza — узнать venire a patti — прийти к соглашению venire a sapere — узнать venire a trovare — навестить, заглянуть Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
столкнуться с судном
соприкасаться с чем-л.
всплывать
venire contra factum proprium: translation venire contra factum proprium (Lat) venire contra factum proprium (no one may set herself [himself] in contr... смотреть
venire contra factum proprium: übersetzung venire cọntra fạctum prọprium [v-; lateinisch], Recht: Zuwiderhandeln gegen früheres Verhalten; gege... смотреть
1) быть привозным, привозиться; поступать из... 2) доставаться; переходить по наследству 3) происходить, вести своё происхождение; проистекать venire da una famiglia operaia — происходить из рабочей семьи da questo viene che... — отсюда следует, что... il rumore veniva da non si sa dove — откуда-то доносился шум 4) (+ inf) mi viene da vomitare — меня тошнит (также перен.) mi viene da ridere — мне смешно Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
Venire facias: translation Lit. 'may you cause to come'. A writ issued to a *sheriff instructing him to summon a jury; writs issued to summon knights a... смотреть
лат.судебный приказ о сформировании состава присяжных
лат.судебный приказ о сформировании состава присяжных
лат.судебный приказ о приводе правонарушителя в суд
приказ о созыве нового состава присяжных (для пересмотре дела)
приказ о созыве нового состава присяжных (для пересмотре дела)
лат. судовий наказ про приведення правопорушника до суду
лат. судовий наказ про приведення правопорушника до суду
venire in odio — см. odio venire in mente — см. mente 3) Итальяно-русский словарь.2003.
нарушать служебные обязанности