VENIRE DA...

1) быть привозным, привозиться; поступать из... 2) доставаться; переходить по наследству 3) происходить, вести своё происхождение; проистекать venire da una famiglia operaia — происходить из рабочей семьи da questo viene che... — отсюда следует, что... il rumore veniva da non si sa dove — откуда-то доносился шум 4) (+ inf) mi viene da vomitare — меня тошнит (также перен.) mi viene da ridere — мне смешно Итальяно-русский словарь.2003.