СОБАКА

ж. 1) cane m тж. бран. цепная собака — cane da catena собак-ищейка — cane poliziotto охотничья собака — cane da caccia сторожевая собака — cane di / da guardia собак-поводырь — cane guida 2) бран. figlio di un cane 3) разг.(о знающем, ловком человеке) плясать он - собака! — è bravissimo a ballare! ах, собака, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta! • - ни одна собака •• как собака разг. — come un cane устать как собака — essere stanco morto жить как кошка с собакой разг. — vivere come cani e gatti уйти как побитая собака разг. — andarsene come un cane bastonato собака на сене — il cane dell'ortolano как собак нерезаных прост. — (ce n'e) (нужно) как собаке пятая нога — come la quinta ruota del carro его с собаками не сыщешь — è вешать собак на кого-л. — tagliare i panni addosso a qd собаку съесть на чем-л. — farci la mano; conoscere come le proprie tasche вот где собака зарыта — qui giace Nocco не та собака кусает, что лает — can che abbaia non morde собака лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa собаке собачья смерть — tale vita tale morte Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: ава, австралийский хилер, азавак, айну, акита-ину, алько, аляскинский маламут, апсо, арапчик, арлекин, арликон, арьежский брак, афган, аффен-пинчер, бабиш, бавар аппенцельский, бавар энтлебухский, барбе, барбет, барбетка, барбос, басенджи, бассет артезиано-нормандский, бассет голубой гасконский, бассет гриффон вендин, бассет фов де бретань, бассетхаунд, бедлингтонтерьер, бельгийская овчарка, бигль, бигль-харьер, бийи, билли, бишон-фриз, бладхаунд, блэк энд тэн кунхаунд, бобик, бобтейл, боксер, болонка, болоньез, бордер-терьер, борзая афганская, борзая русская, босерон, бразильский пушкан, бракк авернский, бракк венгерский, бракк итальянский, бракк португальский, бракк сен-жермен, бракк французский гасконского типа, бракк французский пиренейского типа, бретонский эпаньоль, бриар, брохольмер, брусбард, брусбарт, бувье фландрский, бульдог, бульмастиф, бультерьер, бультерьер карликовый, бультерьер стаффордширский, бурбонский бракк, бурко, вахтельхунд, веймаранер, вельш-корги, вельш-корги кардиган, вельш-корги пемброк, вельш-спрингер-спаниель, вельштерьер, верхочут, вест-хайленд-вайт-терьер, веттерхаун, виппет, водолаз, водяной спаниель американский, водяной спаниель ирландский, волкодав, волчья собака сарлоса, вольпино-итальяно, вольфшпиц, выжлец, гамля, глен-оф-имаал-терьер, гончая, гончая большая англо-французская, гончая ганноверская, гончая истрийская, гончая итальянская, гончая французская оранжево-белая, гончая французская трехцветная, гончая французская черно-белая, гордон, гран блу де гасконь, гран гасконь сент-жюст, грейхаунд, гренландец, гренландская собака, гриффон бельгийский, гриффон блу де гасконь, гриффон большой венден, гриффон брюссельский, гриффон жесткошерстный, гриффон мягкошерстный, гриффон фов де бретань, гроссшпиц, гуссекс, гырчея, далматин, дворняга, дворняжка, двортерьер, денди-динмонт-терьер, динго, дирхаунд, доберман, доберман-пинчер, дог аргентинский, дог бордосский, дог датский, дратхаар, древер, дрентский патрийсхонд, друг человека, евразиер, жучка, звонарь, зенненхаунд, зенненхунд, ивисская борзая, ирландский волкодав, ирландский терьер, испанский гальго, итальянский сегуджо, ищейка, йоркшир-терьер, кабысдох, кавалер-кинг-чарльз-спаниель, кагора, кай, кане-корсо, као да серра де айрес, као де кастро лаборейро, карлино, келли, келпи, керн-терьер, керри-блю-терьер, кинг-чарльз-спаниель, кисю, китайская хохлатая собачка, кламбер-спаниель, клумбер, кобель, коикерхондье, кокер-спаниель, коккер-спаниель американский, коккер-спаниель английский, колли, колли гладкошерстая, командор, комондор, котон-де-тулеар, кромфорлендер, крысоловка, ксолоитцкуинтли, кувас, кувач, курцхаар, лабрадор-ретривер, лаверак, лавретка, лаготто-романьоло, лайка, лакенуа, лапинпорокойра, лапхунд, лауфхунд, левретка, легавая, легавая богемская жесткошерстая, легаш, лейкленд терьер, лендсир, леонбергер, лисогон, лисодав, лисохват, ломпош, лонгхаар, лосятница, лундехунд, львиная собачка, мадьярский агар, маламут, мандалай, мастин тибетский, мастино испанский, мастино неаполитанский, мастино пиренейский, мастиф, мастифф, медвежатник, меделянка, мексиканская голая собака, мексиканский пушкан, минибультерьер, минишнауцер, миттельшнауцер, млекопитающее, молчан, мопс, мордаш, моська, муди, мюнстерлендер большой, мюнстерлендер малый, мягкошерстный пшеничный терьер, низкочут, новежский лундехунд, новежский эльгхунд, норвежский бухунд, норвич-терьер, норфолк-терьер, ньюфаундленд, овчарка, овчарка анатолийская, овчарка бельгийская, овчарка голландская, овчарка кавказская, овчарка каталонская, овчарка немецкая, овчарка пиккардийская, овчарка польская низинная, овчарка татринская, овчарка чарпланинская, овчарка южнорусская, оттерхаунд, папийон, пекинес, пердигейру, пердигуэро-де-бурбос, перуанская голая собака, пес, петит блу де гасконь, петит брабансон, пинчер, пинчер австрийский гладкошерстный, пинчер карликовый, питбуль, питбультерьер, поденго португальский, пойнтер, пойтевин, полкан, польский харт, порселен, португальский поденгу, порчелан, псина, псица, пудель, пудель-пойнтер, пули, пуми, пустолайка, ретривер курчавошерстный, ретривер прямошерстный, ризеншнауцер, родезийский риджбек, ротвейлер, салюки, самоед, самоедская лайка, свисток, сенбернар, сеттер, сеттер английский, сеттер ирландский, сеттер-гордон, сеттер-лаверак, сиба-ину, сибирский хаски, силихэм-терьер, силкитерьер, скай-терьер, скайтерьер, скотч-терьер, скотчтерьер, словацкая жесткошерстая легавая, слугги, слюги, собака атласская, собака водяная португальская, собака ивисская, собака карельская медвежья, собака пиренейская, собака фараонова, собака ханаанская, собака-поводырь, собачара, собаченция, собаченька, собачища, собачка, собачонка, сосиска, спаниель, спаниель японский, спиноне, спрингер, спрингер-спаниель английский, стабейхаун, стаффордшир-терьер, сука, сучка, схапендус, тази, тазы, тайский риджбек, такса, терьер, терьер бостонский, терьер джека рассела, тибетский терьер, той-терьер, тойпудель, тойтерьер, тоса ину, тузик, тявка, тявкуша, уипет, утятница, уэст-хайленд-уайт-терьер, фален, фараонова собака, фила бразилейро, филд-спаниель, фландрский бувье, фокстерьер, фоксхаунд, фоксхаунд американский, французский бульдог, ханаанская собака, харрьер, харьер, хигенхаунд, хин, хиндо, хищник, ховаварт, хоккайдо-кен, хорт, хортая борзая, хортица, хот-дог, цвергпинчер, цверкшнауцер, циник, чау-чау, черно-подпалый кунхаунд, черно-рыжий той-терьер, четвероногий друг, четвероногий помощник, чешская волчья собака, чешский терьер, чешский фоусек, чинук, чирнеко дель этна, чиуауа, чихуахуа, чувач, шавка, шалава, шарик, шарлей, шарлотка, шведский вальхунд, шведский лаппхунд, шведский элькхунд, шелти, ши-тцу, шикоку, шипперке, шнауцер, шпиц итальянский, шпиц карликовый, шпиц немецкий, шпиц померанский, шпиц средний, шпиц финский, шпиц японский, щенок, электричка, элкхаунд, эпаньель, эрдельтерьер, эспаньол, эспаньол бретонский, эспаньол голубой пикардийский, эспаньол де понт-аудемер, эспаньол карликовый континентальный, эспаньол французский, эспаньол-пикард, ягдтерьер, японский терьер, японский хин, японский шпиц