À LA PAGE

agg фр. современный, модный, в духе времени un ristorante à la page — шикарный / модный ресторан mantenersi à la page разг. — быть в курсе / на уровне Итальяно-русский словарь.2003.

Смотреть больше слов в «Большом итальяно-русском и русско-итальянском словаре»

A POSTERIORI →← À LA COQUE

Смотреть что такое À LA PAGE в других словарях:

À LA PAGE

(обыкн. употр. с гл. être) 1) современный, в духе времени; модный Ce sont des garnitures de cheveux, expliqua le marquis d'Andijos qui, malgré sa bedaine et ses façons de guerrier, paraissait très à la page sur les nuances de l'élégance. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Это украшения для волос, пояснил маркиз д'Андижо, который, несмотря на свой чрезмерный живот и солдафонские манеры, похоже, разбирался в тонкостях новейшей моды. Quand seras-tu à la page? Ailleurs, le Cacatoès c'est peut-être un perroquet; à Paris, c'est un cabaret de nuit. (M. Hennequin et R. Coolus, La sonnette d'alarme.) — Когда ты будешь понимать, что к чему? Где-нибудь в другом месте какаду это может быть и попугай, а в Париже это ночное кабаре. 2) ловкий ... derrière ses airs d'homme à la page et qui ne cesse de progresser dans sa carrière d'homme à la page, il y avait un ancien pauvre garçon demeuré pauvre garçon ... (J. Cassou, Le Temps d'aimer.) — ... за обликом современного человека, не перестающего преуспевать в карьере, свойственной современному человеку, скрывался бывший бедный малый, так и оставшийся бедным малым. mettre à la pagese mettre à la page... смотреть

T: 140