QUESTIONE

f 1) вопрос 2) проблема; (обсуждаемый) вопрос questione complicata — сложная проблема questione di principio — принципиальный вопрос questione d'onore — вопрос чести questione di vita o di morte — вопрос жизни или смерти questione di tempo — вопрос времени questione aperta / pendente — открытый вопрос questione di fiducia — вопрос доверия (правительству) questione di diritto юр. — правовой вопрос questione pregiudiziale юр. — предварительное обсуждение in questione — обсуждаемый porre la questione — поставить вопрос essere in questione — подлежать обсуждению, быть под вопросом mettere in questione — 1) (по)ставить на обсуждение; (с)делать предметом обсуждения 2) (по)ставить под вопрос / под сомнение; бросить тень на... dare motivo a questione — дать повод к дискуссии / к обсуждению esaurire la questione — исчерпать вопрос comporre la questione — уладить дело la questione è che...— дело в том, что... si fa questione di... — речь (идёт) о... ... e qui / a questo punto sorge spontanea la questione — ... и тут невольно / естественно возникает вопрос... la questione verte su... — речь (идёт) о... non (c')è questione!, non se ne fa questione! — что за вопрос! la questione non sta qui / non è questa — не о том речь, дело не в этом • Syn: problema, tema, argomento; vertenza, discussione; litigio •• questione di lana caprina — глупый / бесполезный, пустой спор / разговор Итальяно-русский словарь.2003.

Смотреть больше слов в «Большом итальяно-русском и русско-итальянском словаре»

QUESTO →← QUESTIONARIO

Смотреть что такое QUESTIONE в других словарях:

QUESTIONE

f вопрос; спорный вопрос aggirare una questione — обходить вопрос questione contenziosaquestione controversaquestione dibattutaquestione di dirittoquestione di disciplinaquestione di fattoquestione di fiduciaquestione fondamentalequestione giuridicaquestione litigiosaquestione di natura processualequestione non regolamentataquestione di organizzazionequestione pregiudizialequestione di prestigioquestione di protocolloquestione in sospesoquestione trattata... смотреть

QUESTIONE

вопрос, проблема questione economicaquestione giuridicaquestione in sospesodirimere una questioneesaminare una questionerisolvere una questionesollevare una questione... смотреть

QUESTIONE ALL'ORDINE DEL GIORNO

пункт повестки дня

QUESTIONE CONTENZIOSA

= questione controversa спорный вопрос

QUESTIONE CONTROVERSA

= questione contenziosa

QUESTIONE DELLA LINGUA

Questione dẹlla Lịngua   [ku̯es-, italienisch], 1) Auseinandersetzung über den Vorrang der romanischen Sprachen gegenüber dem Lateinischen zwisch... смотреть

QUESTIONE DIBATTUTA

рассматриваемый вопрос

QUESTIONE DI DIRITTO

вопрос права, правовой вопрос; правовая сторона дела

QUESTIONE DI DISCIPLINA

вопрос дисциплины

QUESTIONE DI FATTO

вопрос факта; фактическая сторона дела

QUESTIONE DI FIDUCIA

вопрос о доверии

QUESTIONE DI NATURA PROCESSUALE

процессуальный вопрос, процедурный вопрос

QUESTIONE DI ORGANIZZAZIONE

организационный вопрос, вопрос организации (чего-л.)

QUESTIONE DI PRESTIGIO

вопрос престижа

QUESTIONE DI PROTOCOLLO

протокольный вопрос

QUESTIONE ECONOMICA

экономическая проблема

QUESTIONE FONDAMENTALE

основной вопрос

QUESTIONE GIURIDICA

вопрос права, правовой вопрос

QUESTIONE GIURIDICA

юридический вопрос

QUESTIONE IN SOSPESO

нерассмотренный вопрос

QUESTIONE IN SOSPESO

нерешённый вопрос

QUESTIONE LITIGIOSA

спорный вопрос

QUESTIONE NON REGOLAMENTATA

неразрешённый вопрос

QUESTIONE PREGIUDIZIALE

преюдициальный вопрос (подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела)

T: 166