PONTE

1. m 1) мост ponte ferroviario — железнодорожный мост ponte levatoio — подъёмный мост ponte scorrevole — разводной мост; откатный мост ponte di / su chiatte — мост на плотовых опорах; наплавной мост ponte di barche — наплавной мост ponte di circostanza — временный мост ponte di corda / a funi — вантовый мост ponte sospeso / pensile — висячий / подвесной мост ponte a bilico — 1) подъёмный мост 2) мостовые весы ponte ad una luce — однопролётный мост ponte a più campate — многопролётный мост ponte su pali / su palafitte — мост на сваях, свайный мост ponte volante — 1) перекидной мостик 2) стр. "люлька" gettare un ponte su (di) un fiume — навести / перебросить мост через реку 2) (строительные) леса; подмости 3) мор.палуба; мостик ponte di coperta — верхняя палуба ponte di comando — командный мостик ponte di passaggio — прогулочная палуба ponte da / di sbarco — сходни ponte di lancio — взлётная палуба (на авианосцах) 4) авто мост 5) эл. мост, мостовая схема 6) хим. мостик, мостиковая связь 7) радиорелейная линия 8) спец. (зубной) мост 9) спорт мост(ик) 2. agg invar временный, переходный governo ponte — переходное правительство Syn: cavalcavia, passerella, passatoio, pontile, passaggio •• ponte aereo — воздушный мост ponte dell'asino — камень преткновения fare il ponte — 1) перенести / объединить праздничные дни 2) уст. способствовать бегству, помочь бежать stare in ponte мор. — быть настороже bruciare / tagliare i ponti (alle spalle) — сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению tagliare / rompere i ponti con qd — порвать / прекратить всякие отношения с кем-либо dormire sotto i ponti — спать под мостом / под забором, дойти до крайней бедности offrire ponti d'oro — сулить золотые горы Итальяно-русский словарь.2003.

Смотреть больше слов в «Большом итальяно-русском и русско-итальянском словаре»

PONTEFICE →← PONTATORE

Смотреть что такое PONTE в других словарях:

PONTE

f1) мост 2) анат варолиев мост3) браз спорт "мостик" (гимнастическое упражнение) 4) эл мост, мостовая схема5) мед зубной мост (протез) 6) прн связь, вз... смотреть

PONTE

Ponte: übersetzung Pọn|te, die; -, -n [frz. pont &LT; lat. pons (Gen.: pontis) = Brücke] (rhein.):flache, breite Fähre.* * * Pọnte, 1) Jacopo da... смотреть

PONTE

mмост- ponte anteriore- ponte autostradale- ponte a bilico- ponte di caricamento- ponte caricatore- ponte in cemento armato- ponte di connessione- pont... смотреть

PONTE

• ___ Vecchio • ___ Vecchio (Arno crosser) • ___ Vecchio (Florence landmark) • ___ Vecchio, across the Arno • ___ Vecchio, at Firenze • ___ Vecchio, F... смотреть

PONTE

I m1) карт. понтёр 2) разг. (un gros) ponte — влиятельное лицо II f1) кладка яиц 2) время кладки яиц 3) снесённые яйца 4) ponte ovulaire — овуляция

PONTE

I m1) карт. понтёр2) разг.(un gros) ponte — влиятельное лицоII f1) кладка яиц2) время кладки яиц3) снесённые яйца4)ponte ovulaire — овуляция

PONTE

m промежуточный день (между нерабочим праздничным днём и еженедельным днём отдыха или другим нерабочим днём), один или несколько рабочих дней, попадающих между двумя праздниками, которые могут к ним прибавляться fare il ponte — не работать в рабочий день, находящийся между двумя праздничными днями... смотреть