Смотреть больше слов в «Большом итальяно-русском и русско-итальянском словаре»
1. f1) частьparte esencial — существенная частьparte integrante (integral) — составная частьparte de la oración лингв. — часть речиa (en) partes loc. a... смотреть
păr f i s.f. 1. часть /, дбля /.; parte dintr-un întreg — часть целого;а treia parte — третья часть; părţile corpului части тела; parte integrantă / componentă — составная часть;cea mai mare parte — большая часть; roman în trei părţi роман в трёх частях;părţi egale равные части / дбли. 2. доля /, участь /.; п-а avut parte de... — не сужденб было; кому-л, не выпало на долю;a avea parte de fericire иметь счастье. 3. сторона /.;parte — а însorită a străzii сблнечная сторона улицы;parte — а dreaptă / stingă правая / левая сторона;din ce parte bate vîntul — с какой стороны дует ветер; din toate părţile со всех сторон; în parte — а opusă в обратную стброну; в обратном направлении. 4. сторона /, участник т. (в процессе, в даговбре); parte interesată — заинтересованная сторона;( jur.) partea adversă — противная сторона; părţile contractante договаривающиеся стброны;părţile beligerante воюющие стброны;părţile litigante / in litigiu спорящие стброны;a asculta ambele părţi выслушать обе стороны;( jur.) concluzii l dezbateri ale părţilor прения сторбн. 5. край т., сторона /, место п.;de (prin) părţile noastre из наших мест / краёв; din f de prin parte — а locului из здешних мест / краёв; здешний. 6. род т.;пол т.; parte bărbătească — мужской пол; parte femeiască женский пол. 7. (ее.) доля /, пай т., взнос т.;parte socială — паевой взнос; пай. 8. ( muz.) партия /.; parte — а tenorului партия тенора;parte — а întîi первый голос;// parte de vorbire — часть речи;parte de propoziţie — член предложения;a da /a muncipămîntul în parte — давать/обрабатывать землю в издольщину;în bunăparte — в бблыпей мере;pe de o parte — с однбй стороны;pe de altă parte — с другой стороны;din parte — а mea с моей стороны;cit despre parte — а mea что касается меня;a lua parte la ceva — принимать участие в чём-л.;a da la — о parte устранять; a se da într-o "-' посторониться; a trece de partea cuiva — переходить на чью-л, сторону;a lua l a ţine parte — а cuiva sau a fi de partea cuiva заступиться за кого-л., стать на чью-л. сторону;a pune la / de — о parte отложить в сторону, откладывать; экономить; a face parte din — быть составнбй частью чего-л.; принадлежать к; a lăsa la o parte — отбрбсить; отказаться от;in toate părţile а) повсюду, везде;b) во все стброны;с) по сторонам; în nici o parte — нигде;seamănă în partea mamei / tatălui — быть в родню матери / отца;a face cuiva parte dreaptă — разделить пбровну с кем-л.;a fi cam într-o parte — быть с причудами / странным;să n-ai parte de — ни дна ни покрышки; чтббы кому-л, пусто было; cine împarte, parte îşi face — кто делит, себя не обделит;parte — а leului львиная дбля.... смотреть
Parte: übersetzung Todesanzeige; Totenzettel; Partezettel (österr.); Mietpartei; Part * * * Pạr|te1 〈f. 19; österr.〉 Traueranzeige ———————— Pạr|te2 〈... смотреть
f часть, сегмент; отдел (pars) parte addominaleparte alveolareparte anulareparte basaleparte basilareparte cardialeparte cartilaginea della tuba uditivaparte cavernosaparte centraleparte cervicaleparte clavicolareparte convolutaparte costaleparte crociataparte distaleparte dorsaleparte fetaleparte flaccidaparte infraclavicolareparte infralobareparte infrasegmentaleparte intermembranaceaparte iridea della retinaparte laringeaparte lateraleparte membranaceaparte midollare della ghiandola surrenaleparte mobile del setto del nasoparte nasaleparte oraleparte orbitaleparte osseaparte ossea della tuba uditivaparte parasimpaticaparte pelvicaparte petrosa dell'osso temporaleparte piloricaparte profondaparte prostaticaparte radiataparte retrolentiformeparte simpaticaparte sopraclavicolareparte sottolentiformeparte spugnosaparte squamosaparte sternaleparte superficialeparte tensaparte tibiocalcanealeparte tibioscafoideaparte tibiotalare anterioreparte tibiotalare posterioreparte timpanica dell'osso temporaleparte toracicaparte trasversaparte uterinaparte ventrale del ponte... смотреть
f1) часть, доля 2) порция 3) раздел произведения 4) вопрос 5) место 6) сторона 7) задача, роль, функция 8) оппоненты (в суде) 9) партнеры (в сделке) 10... смотреть
I fучастник процесса, сторона в процессе parte acomodadaparte actoraparte acusadoraparte agraviadaparte beneficiadaparte civilparte conducenteparte considerativaparte contendienteparte contrariade parteparte de interésparte demandadaparte demandanteparte dogmáticaparte en un contratoparte en un procesoparte expositivaparte inculpableparte interesadano incluído en otra parteparte ofendidaparte por acomodaciónparte por acomodamientoparte querelladasegunda parteparte socialparte de interés adversoparte perjudicada II mрапорт; (полицейский) протокол; сообщение; донесение; извещение parte de novedadesparte del accidenteparte medicoparte policíacoparte policial... смотреть
(отрезок слова | tranche | Stück, Teil | part | parte) Одна из частей слова, вычленяемая произвольно и приблизительно таким образом, что составляющие ... смотреть
f 1) участие, доля (в чем-л.) avere parte attiva in un evento — принимать активное участие в каком-л. событии fare parte di qc. — входить в состав чего-л., быть частью чего-л. fare parte integrante — составлять неотъемлемую часть (напр. договора) prendere parte a qc. — принимать участие в чем-л. 2) сторона • parte avversaparte avversariaparte in causaparte civileparte contendenteparte contraenteparte contrariaparte datorialeparte dispositivaparte di ereditàparte interessataparte lesaparte soccombente... смотреть
fчасть; деталь- parte anteriore carrozzeria- parte carreggiabile- parte componente- parte esagonale corpo candela- parte filettata per avvitamento- par... смотреть
1) часть 2) доля 3) сторона 4) сторона 5) участник • parte accreditataparte acquirenteparte avversaparte civileparte degli utiliparte del contratto cambiarioparte del dareparte dell'avereparte inadempienteparte integrante di un contrattoparte interessataparte negli utiliparti contendentiparti contraentiaccordo tra le partila parte lesale parti in causale parti in un contratto... смотреть
Parte f =, -n 1. вост.-ср.-нем. см. Partei 2. австр. объявление о смерти
• Ex ___ (from one side only) • Ex ___ (legal phrase) • Ex ___ (one sided: legal term) • Ex ___ (one-sided) • Ex ___ (type of legal decision) • Ex ___... смотреть
f =, -n1) коллектив жильцов коммунальной квартиры2) муз. партия
f 1) часть; доля; составная часть 2) сторона, участник (переговоров) • parte ahorrada de la rentaparte consumida de la rentaparte contratanteparte estadística... смотреть
(cédula) * rég., biz. ld. gyászjelentés
f; в соч. •• mandarse la parte Арг., Пар., Ур.; нн. — воображать (о себе), задаваться, важничать
деталь, доля, сторона
• извещение о смерти
деталь
доступная часть (напр. механизма)
аккредитованное лицо
1) получатель кредита или займа 2) держатель "дружеского" векселя
покупающая сторона
истец
истец; потерпевший
брюшная часть (pars abdominalis)
потерпевший; потерпевший ущерб, пострадавший, потерпевшая ущерб, пострадавшая сторона
накопляемая часть дохода, сберегаемая часть дохода
аликвотная доля (напр. титрованного раствора), матем. аликвотная часть
альвеолярная часть (pars alveolaris)
передняя часть
передок кузова
кольцевая часть (pars anularis)
машиностр.; мех. лыска
активная часть (напр. трансформатора)
= parte avversaria противная сторона (в судебном процессе)
противная сторона
= parte avversa
ведомая часть (механизма)
базальная часть (pars basalis)