FUNE

f 1) верёвка; канат; трос fune del pozzo — колодезная верёвка fune di canapa — пеньковый канат fune d'acciaio — стальной трос fune d'ormeggio мор. — швартов fune di rimorchio — буксирный трос fune per bucato — бельевая верёвка fabbrica di funi — канатная фабрика tiro alla fune спорт — перетягивание каната 2) ав., мор. фал • Syn: canapo, cavo, gomena; alzaia, capestro, corda, funicella, spago •• stare sulla fune; essere con la fune alla gola диал. — ждать с нетерпением tagliare la fune диал. — сняться с якоря tenere sulla fune диал.— держать в неизвестности, мучить, манежить Итальяно-русский словарь.2003.