FALDA

f 1) слой; пласт nevicava a larghe falde — снег валил крупными хлопьями 2) геол. пласт; слой; горизонт falda petrolifera — нефтеносный горизонт 3) пола, фалда 4) фрак mettersi in falda — нарядиться во фрак 5) pl поля шляпы cappello a larghe falde — широкополая шляпа 6) филейная часть, филе 7) подножие / подошва горы alle falde del monte — у подножия горы 8) скат (крыши) • Syn: strato; striscia; tesa (del cappello); marsina, coda di rondine; bioccolo •• stare / attaccarsi alle falde di uno — ходить по пятам за кем-либо; прилипнуть как банный лист farsi tirar le falde — попасть в руки кредиторов, запутаться в долгах tirare qd per le falde — делать знаки исподтишка Итальяно-русский словарь.2003.