EFFETTO

m 1) (воз)действие, эффект; результат, следствие; итог causa ed effetto — причина и следствие effetto retroattivo юр. — обратное действие effetto utile тех. — 1) полезное действие; отдача 2) коэффициент полезного действия (кпд) effetto serra — парниковый эффект effetto calorifico физ. — тепловой эффект, тепловое действие effetto fotoelettrico — фотоэффект effetto neve — серо-белое / полунегативное изображение (дефект телевизора) effetto domino перен. — эффект домино, цепная реакция effetto triboelettrico — см.triboelettricità avere effetto — 1) иметь результат 2) оказывать действие la medicina non ebbe / non ha dato (nessun) effetto — лекарство (совершенно) не подействовало la condanna ebbe effetto — приговор был приведён в исполнение avere per effetto qc — вызывать что-либо, приводить к чему-либо dare / fare effetto — оказывать действие; давать результат sortire effetto — вызвать (определённую) реакцию, иметь (определённый) эффект sortire l'effetto di una catastrofe — вызвать эффект разорвавшейся бомбы non sortire alcun effetto — не дать никакого результата non ha sortito effetto! — не повезло!, ничего не получилось! ha sortito effetto! — повезло! ha sortito l'effetto che... — получилось так, что... venire in effetto юр. — вступить в действие / в силу mettere / porre qc in effetto, mandare / recare qc ad effetto, dare effetto a qc — осуществить что-либо, ввести что-либо в действие, привести в исполнение in effetti — действительно a questo / tale effetto — с этой целью, поэтому valido a / per effetto di qc — по причине чего-либо 2) впечатление, эффект facile effetto — дешёвый эффект effetti ottici / luminosi / acustici — световые / шумовые эффекты scena d'effetto — эффектная сцена fare effetto — произвести эффект / сильное впечатление fare effetto di — производить впечатление, казаться cercare (soltanto) effetto — бить на эффект far l'effetto di qc — производить впечатление чего-либо, быть похожим на что-либо, напоминать что-либо 3) pl бюр. предметы, вещи (мебель, одежда) effetti personali — личные вещи 4) ценности в государственных бумагах effetto cambiario ком. — вексель • Syn: atto, frutto, prodotto, efficacia; fine, successo, riuscita; conseguenza, risultato, esito, conclusione Ant: causa •• a tutti gli effetti — 1) при всех обстоятельствах; во всех случаях 2) настоящий, истинный sportivo a tutti gli effetti — настоящий спортсмен non c'è effetto senza causa prov — нет следствия без причины Итальяно-русский словарь.2003.